Boa Tarde,
O Fê já começou a limpar os e-mails do notebook da “firma” e com isso vamos encontrando e-mails que fomos trocando e dentre eles, ele me lembrou desse pequeno glossário com os termos relacionandos à aluguéis. Não lembramos qual é a fonte desse glossário, e se for do blog de algum “colega”, já posso chamar os outros blogueiros de colegas? Se vocês discordarem com alguma informação ou souberem a fonte, podem colocar nos comentários que eu dou o crédito por aqui.
Pequeno Glossário
- 1 ½, 2 ½, 3 ½, 4 ½, 5 ½, 6 ½, 7 ½, etc. → No Québec se distingue um imóvel pelo n.º de cômodos que ele possui. Pode-se interpretar um 2 ½ como sendo composto por um quanto, uma sala incluindo a cozinha e um banheiro (sendo o ½ o banheiro).
- a/c, climatisé (climatizado) → Imóvel contendo sistema de climatização, geralmente central, ou seja, com dutos de aquecimento alimentados por um aquecedor central. Ou então, pode ser também com aquecedores individuais instalados nas janelas.
- Bail → Acordo de locação que se faz habitualmente através de um contrato escrito, chamado Bail. O Bail é um acordo legal entre proprietário e locatário, comprometendo-os juridicamente e os protegendo em caso de eventuais desentendimentos ou dúvidas.
- Buanderie → Lavanderia automática disponível.
- Câble → Serviço de TV à cabo, com disponibilidade de acesso a TV aberta ou por assinatura. Em alguns apartamentos este serviço é gratuito, isto é, inserido no preço do aluguel.
- C.C ou CH. → Quarto de dormir (separado da sala).
- Chauffé-éclairé, c-é → Despesas com aquecimento e eletricidade incluídas no aluguel.
- Déménagement → 1.º de julho é o dia da mudança (déménagement) pata a maioria das famílias Québécoises. A maioria dos contratos (Baux, plural de Bail) vencem em 30 de junho.
- Garage s.s. ou garage int. → Estacionamento disponível no subsolo.
- HML → Habitação de aluguel módico. Os Residentes Permanentes recém-chegados não têm direito a alugar um imóvel com aluguel módico, pois para ser admissível é necessário residir na região visada por pelo menos 24 meses, antes da data de solicitação.
- Meublé (mobiliado) → Imóvel que já vem com camas, mesas, cadeiras, lâmpadas, cortinas, geladeira, fogão e utensílios básicos de cozinha.
- NF ou non-fumeur → O proprietário não aceita locatários fumantes.
- Non chauffé ou n.c., non éclairé ou n.e. → As despesas com aquecimento e eletricidade na estão incluídas no aluguel.
- p.c. (pieds carrés) → Tamanho do imóvel medido em “pés quadrados”. Para se converter para m² (metros quadrados), basta multiplicar aquela medida por 0,09.
- Semi-meublé (semi-mobiliado) → Imóvel com eletrodomésticos de base: geladeira e fogão.
- Serv. → Serviços não incluídos no valor do aluguel: aquecimento elétrico, a gás ou a óleo; iluminação; TV a cabo; telefone e água.
- Sous-sol ou demi-sous-sol → Trata-se de um sub-solo convertido em imóvel para locação, dotado ou não de uma entrada separada. Compêndio sobre a Legislação de Locação de Imóveis
Abraços, Luciana.
